企業努力の賜物 を英語で教えて!

Question

物価高においても、量質ともにそのままで価格が上がらないときに「企業努力の賜物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・testament to the company’s efforts

「企業努力の賜物」は「会社の努力の証」のニュアンスの可算の名詞句で「testament to the company’s efforts」と表すことが可能です。

たとえば Keeping the price unchanged despite rising costs is a testament to the company’s efforts to maintain both quality and quantity. で「コストが上昇しているにもかかわらず価格を据え置くことは、品質と量の両方を維持しようとする企業努力の賜物です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Keeping the price unchanged despite rising costs：コストが上昇しているにもかかわらず価格を据え置くこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［testament to the company’s efforts to maintain both quality and quantity：品質と量の両方を維持しようとする企業努力の賜物］）で構成します。