勇敢なふりをして、恐怖を隠した を英語で教えて!

Question

虫が大嫌いだけど、人目が気になり退治したので、「勇敢なふりをして、恐怖を隠した」と言いたいです。

Answer 1

・Pretended bravery, concealed fear.

「勇敢なふりをして、恐怖を隠した」は上記のように表現できます。

pretend は「〜のふりをする」という意味の動詞です。
例
He's pretending to be a police officer.
彼は警察官のふりをしている。

bravery は「強さ、たくましさに付随する勇敢さ」を表します。
例
The bravery of being
勇敢であること

conceal は「秘密などの知られたくないことに対してベールで包んで覆い隠す」ようなニュアンスを持つ動詞です。メイクアップ用品にコンシーラーというものがありますが、この単語が由来しています。
例
They concealed the evidence.
彼らは証拠を隠した。
※evidence 「証拠」 (名詞)

fear は 「恐怖」という意味の名詞です。

ご参考になりましたら幸いです。