失敗を隠したがる を英語で教えて!

Question

自尊心が高い人がいるので、「彼は失敗を隠したがる」と言いたいです。

Answer 1

・tend to hide one's failure
・have a propensity to paper over one's---

「失敗を隠す」は「hide one's failure」と表します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［tendsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to hide his failure：失敗を隠そうと）を組み合わせて構成します。

たとえば He tends to hide his failure. とすれば「彼は失敗を隠そうとする傾向がある（＝隠したがる）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「傾向」を意味する可算名詞「propensity」と「隠す」の複合動詞「paper over」を使い He has a propensity to paper over his failure. とすると同じく「彼には失敗を隠そうとする傾向がある」の意味になります。