傷跡を隠している を英語で教えて!

Question

腕に傷があるので、「長袖を着て傷跡を隠している」と言いたいです。

Answer 1

・hide scars
・hide scratches

hide scars
傷跡を隠している

hide は「隠す」「隠れる」などの意味を表す動詞ですが、「かくまう」という意味でも使えます。（hide and seek と言うと「かくれんぼ」という意味になります。）また、scar は「傷跡」という意味を表す名詞ですが、動詞として「傷跡を残す」という意味も表せます。

I hide my scar by wearing long sleeves.
（長袖を着て傷跡を隠している。）

hide scratches
傷跡を隠している

scratch は「擦る」「引っ掻く」「傷を付ける」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「擦り傷」「引っ掻き傷」などの意味を表せます。（scar に比べると「軽い傷跡」というニュアンスになります。）

I wear sunglasses to hide my scratch.
（傷跡を隠す為に、サングラスをかけているんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ