勇敢な戦士 を英語で教えて!

Question

読書感想文で、主人公に、「君は勇敢な戦士だよ」と言いたいです。

Answer 1

・a brave warrior
・a valiant fighter

「a brave warrior」は、単に強い「戦士」というだけでなく、恐怖や困難に立ち向かう「勇敢な人」を指す、心からの敬意がこもった言葉です。

実際の戦闘士はもちろん、病気と闘う子供や、逆境に負けず頑張る人を応援する時など、比喩的にも幅広く使えます。「よく頑張ったね、勇敢な戦士だよ！」といった温かいニュアンスで、相手の勇気を称えるのにぴったりな表現です。

You are a brave warrior, facing every challenge head-on.
君はあらゆる困難に真正面から立ち向かう、勇敢な戦士だよ。

ちなみに、「a valiant fighter」は、単に強いだけでなく、困難に勇敢に立ち向かう人への敬意を込めた表現だよ。スポーツ選手が逆境で戦う姿や、病気と闘う友人を励ます時など、その勇気や精神力を称えたい場面で使うとグッとくるんだ。

You are a valiant fighter who never gives up, no matter the odds.
君はどんな逆境でも決して諦めない、勇敢な戦士だよ。

Answer 2

・brave warrior
・brave soldier

brave warrior
勇敢な戦士

brave は「勇敢な」「勇ましい」などの意味を表す形容詞になります。また、warrior は「戦士」「武士」などの意味を表す名詞です。（似た表現で worrier と言うと「心配性な人」という意味を表せます。）

You are a brave warrior. I respect you heartily.
（君は勇敢な戦士だよ。心から尊敬する。）

brave soldier
勇敢な戦士

soldier は「戦士」や「兵士」などの意味を表す名詞になります。

My dream is to become a brave soldier like him.
（彼のような勇敢な戦士になるのが私の夢です。）