効果的な戦略 を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「それは効果的な戦略だった」と言いたいです。

Answer 1

・An effective strategy
・A winning game plan

「An effective strategy」は「うまくいくやり方」「効果的な作戦」といった感じです。

ビジネスの会議で「売上を伸ばすための効果的な戦略は…」と真面目に使うことも、日常生活で「テストで高得点を取るための効果的な戦略は、まず過去問を解くことだね！」のように気軽に使うこともできます。

ポイントは、単なる計画ではなく「ちゃんと結果につながる、賢いやり方」というニュアンスです。

That was a really effective strategy you came up with.
君が考え出したあれは、本当に効果的な戦略だったよ。

ちなみに、「a winning game plan」は「必勝法」や「勝つための作戦」という意味で、スポーツだけでなくビジネスや恋愛など、何かを成功させたい時に幅広く使える便利な言葉だよ。成功への具体的な道筋が見えている、という自信が感じられる表現なんだ。

That was a winning game plan.
それは効果的な戦略でしたね。

Answer 2

・effective strategy
・effectual strategy

effective strategy
効果的な戦略

effective は「効果的な」「有効な」などの意味を表す形容詞ですが、「印象的な」という意味で使われることもあります。また、strategy は「戦略」「作戦」などの意味を表す名詞です、ビジネスでも、軍事的な意味でも使われる表現になります。

Unexpectedly, it was an effective strategy.
（意外に、それは効果的な戦略だった。）

effectual strategy
効果的な戦略

effectual も「効果的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは effective と比べて、抽象的なニュアンスが強めの表現になります。

Without effectual strategy, you cannot survive in this industry.
（効果的な戦略がなければ、この業界で生き残れない。）