機密な戦略 を英語で教えて!

Question

機密な戦略で勝負に出るで使う「機密な戦略」はこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Confidential strategy
・Secret strategy
・Classified strategy

We will use a confidential strategy to win this competition.
「私たちは、この競争に勝つために機密戦略を使用します。」

「Confidential strategy」は、秘密裏の戦略や内密の策略を指す表現です。ビジネスや政治、軍事など様々な分野で使われ、情報が外部に漏れることで不利益を被る可能性がある状況や、競争優位を保つために秘密にしなければならない戦略・計画を指すことが多いです。例えば、企業が新製品の開発を進める際に競合他社に知られないように秘密にした戦略や、政府が国益を守るために秘密裏に進める外交政策などがこれに当たります。

The secret strategy I'm using to win this game is classified.
私がこのゲームに勝つために使っている機密な戦略は機密事項です。

We are going to win this using a classified strategy.
「私たちは機密な戦略を使ってこれを勝ち取るつもりです。」

Secret strategyと"Classified strategy"は似ていますが、微妙に違うニュアンスがあります。"Secret strategy"は一般的に、特定の目標を達成するために使われる秘密の計画や方法を指します。対照的に、"Classified strategy"は主に政府や軍事組織が使用し、公には知られていない、または機密扱いされている戦略や計画を指します。したがって、"Classified strategy"は通常、国家の安全保障や重要な情報に関連して使われます。一方、"Secret strategy"はビジネスやスポーツなど、より日常的なコンテキストで使われることがあります。

Answer 2

・secret strategy
・confidential strategy

「機密な戦略」は英語では secret strategy や confidential strategy などで表現することができます。

This is a very important phase, so I'm going to have a bout with a secret strategy.
（今回はとても重要な局面なので、機密な戦略で勝負に出る。）
※ have a bout（勝負に出る、手合わせする、など）

A confidential strategy allowed us to make a lot of money.
（機密な戦略によって、私達は大金を稼ぐことが出来た。）

ご参考にしていただければ幸いです。