機密文書 を英語で教えて!

Question

企業の秘密の文書や取引先からの文書や個人情報などを記載したものを機密文書と言いますが「機密文書」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Confidential Document
・Classified Document
・Secret Document

英語では機密文書はConfidential Documentと言います。

「Confidential Document」は、機密文書と訳され、その内容が限られた人々だけに知られるべき情報を含む文書を指します。ビジネスや政府など、特にセンシティブな情報を扱う場面で使われます。社内の重要な情報、個人情報、商談内容、契約書、研究データなどがこれに当たります。機密性の高い情報を含むため、不適切な漏洩は法的な問題を引き起こす可能性があります。

The document containing confidential business secrets, client information, and personal data is called a classified document.
企業の秘密や取引先からの情報、個人情報などを含む文書は、「機密文書」と呼ばれます。

英語で「機密文書」は Secret Documentと言います。

Classified Documentは、特定の承認を持つ人々のみがアクセスできる情報が含まれている文書を指します。通常、政府や軍隊、大企業などで使用され、国家の安全保障や企業の秘密を保護するために分類されています。一方、Secret Documentは、広範にわたり秘密とされる文書を指す一般的な用語で、内容が一般には知られていない文書を示します。その秘密性は、個人のプライバシー、商業的な理由、または単にサプライズを維持するためなど、様々な理由である可能性があります。

Answer 2

・confidential documents
・Top secret

①confidential documents
''confidential''は「秘密」・ ''documents''は「文書」という意味です。
企業内でも限られた関係者のみが知る「社外秘の文書」という意味合いが強いです。

例文
This is a confidential document, please handle them with care.
（意味：これは機密文書ですので、取り扱いには十分ご注意ください。）

②Top secret
先程より重要度が高い「極秘文書」のことを表します。
スパイ映画に出てきそうな言い方ですよね。

例文
This information is a top secret. So, please don't leak any of this.
（意味：これは最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。）

※ leak 「漏らす」という意味です。