この書類は機密扱いです を英語で教えて!

Question

「This document is confidential」以外で伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This document is classified.

「この書類は機密扱いです」は上記のように表現します。

confidential が ビジネス文書や医療、法律関係でよく使われており「秘密の」「社外秘の」「他人に漏らしてはいけない」といった意味を持つのに対し、classified は 「公に公開されていない」「機密指定された」状態を指す政府や軍、諜報関係の「正式に機密指定された情報」に対して使われる用語です。

This：この（指示形容詞）
document：書類（名詞）
is：〜である（be動詞）
classified：機密扱いの（形容詞）

例文
This document is classified and cannot be shared with unauthorized personnel.
この書類は機密扱いで、許可されていない人と共有することはできません。
※cannot be shared：共有できない
※unauthorized：許可されていない
※personnel：人（複数）

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。