この書類をホチキスで留めないでください。 を英語で教えて!

Question

コピーセンターで、「この書類をホチキスで留めないでください。」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Please don’t staple these documents.

「この書類をホチキスで留めないでください。」は、上記のように表せます。

please : 〜ください（副詞）
staple : ホチキスで留める
・「ステイプル」と読み、紙をホチキスで留める行為を指す動詞です。

documents : 書類（名詞、複数形）
・ホチキスで書類を留めるとは、複数の紙をまとめることなので複数形で表す方が自然です。

Please don’t staple these documents; I need them separate.
これらの書類をホチキスで留めないでください。別々にしておく必要があります。

separate : 別々になった、分けられた（形容詞）

ちなみに、日本語の「ホチキス」は商標名で、アメリカの会社E.H. Hotchkiss社の製品だったことから日本では「ホチキス」と呼ばれるようになりました。英語では stapler が「ホチキス」を表す名詞です。