書類をホチキスで留めてください を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「書類をホチキスで留めてください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you staple the documents?

「書類をホチキスで留めてください」は「～して頂けますか」の丁寧表現で上記のように表します。

staple：ホチキス留めする（他動詞）
・「ホチキス」は外来語で英語ではありません。製造会社の社名が一般名称化した言葉です。
・「ホチキス」は名詞で stapler と言います。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［staple］＋目的語［documents］）です。

指示内容を明確にして応用しましょう。

Could you staple the documents for distribution at the left edge?
左端留めで配布用に書類をホチキスで留めてください。

distribution：配布（不可算名詞）
left edge：左端留め（可算の名詞句）

副詞句（for distribution：配布用に）と更にもう一つ副詞句（at the left edge：左端留めで）を加えます。