勇猛果敢 を英語で教えて!

Question

どのような状況でも恐れず前に突き進んでいく様を「勇猛果敢」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bold and decisive
・fearless and resolute

「bold and decisive」は、物怖じせず大胆で、スパッと決断できる様子を表す言葉です。周りがためらうような状況でも、迷わず思い切った行動を取れるリーダーや、その決断を褒めるときによく使われます。「彼の**大胆かつ迅速な決断**が会社を救った」のような場面にぴったりです。

He is known for being bold and decisive, never hesitating to take on a challenge.
彼は勇猛果敢で、挑戦することを決してためらわないことで知られている。

ちなみに、「fearless and resolute」は「怖いもの知らずで、一度決めたら絶対にやり遂げる」という強い意志を表す言葉だよ。大きな困難や反対にも全くひるまず、断固とした態度で目標に向かう、そんなカッコいい場面で使ってみて！

She faced every challenge, fearless and resolute in her pursuit of justice.
彼女は正義を追求するため、あらゆる困難に勇猛果敢に立ち向かった。

Answer 2

・fearless and daring

「勇猛果敢」は「恐れを知らず大胆」のニュアンスで形容詞句 fearless and daring と表すことが可能です。恐れを知らずに積極的に行動する人や様子を指します。

たとえば She is fearless and daring, always ready to take on any challenge that comes her way. で「彼女は勇猛果敢で、目の前に立ちはだかるどんな挑戦にも立ち向かう準備ができている」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fearless and daring］）に補語をさらに補足的に説明し、動詞を修飾する副詞句（always ready to take on any challenge that comes her way：目の前に立ちはだかるどんな挑戦にも立ち向かう準備ができている）を組み合わせて構成します。