家族団欒 を英語で教えて!

Question

今夜の予定を聞かれたので、「家でまったり家族で団欒します」と言いたいです。

Answer 1

・enjoy some quality family time

「家族団欒」は「家族と充実した時間を過ごす」のニュアンスで「enjoy some quality family time」と表すことが可能です。

「quality」はここでは限定用法の形容詞（修飾する名詞の前にしか置けない）として用いています。

たとえば We'll relax at home and enjoy some quality family time. とすれば「家でリラックスして（＝まったりして）、家族との楽しい時間を過ごします（＝家族で団欒します）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［relax］）に助動詞（will）と副詞句（at home）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［we-省略］＋動詞［enjoy］＋目的語［some quality family time］）で構成します。