嘘八百 を英語で教えて!

Question

「あの人は嘘八百。信じちゃダメだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・full of lies

「嘘八百」は「嘘だらけ」のニュアンスで形容詞句で「full of lies」と表すことが可能です。

たとえば That person is full of lies, so don't believe a word they say! とすれば「あの人は嘘でいっぱい（＝嘘八百）だから、言ってることは一言も信じちゃダメだよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of lies］）で構成します。

後半は禁止文で「don't」の後に動詞原形（believe）、目的語（word）、修飾節（they say）を続けて構成します。