八百長試合じゃない？ を英語で教えて!

Question

弱小チームが強豪チームに勝ったので、「八百長試合じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't this a rigged game?
・This game seems weird, doesn't it?

1. Isn't this a rigged game?
これは不正な試合じゃない？
rigged：不正に操作された

「八百長試合」というのは、簡単に言うと「不正のある試合」ということです。
ここでは rigged という単語を知っていればとても簡単に表現できます。
ただし、あまり見慣れない単語なので、rigged を知らない方は次の表現を使うと良いと思います。

2. This game seems weird, doesn't it?
この試合変じゃない？
seem：～に見える
weird：変な
doesn't it?：～じゃない？（付加疑問文）

weird は「変な」という意味の単語で、日常生活でかなり使います。
今回では「八百長試合」とは直接言わずに、「この試合なんだか変じゃない？」というように異変を匂わせた表現を考えてみました。
ニッチな単語は知らない可能性が高いので、知っている単語で表現できる幅を増やすのが大切ですね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！