八百長 を英語で教えて!

Question

スポーツでわざと負けることなどを八百長といいますが、これを英語でなんというのですか？

Answer 1

・Match fixing
・Throwing the game
・Taking a dive

In sports, deliberately losing a game is called match fixing.
スポーツでわざと試合に負けることを「match fixing（試合操作）」と言います。

「Match fixing」は、主にスポーツにおいて試合の結果や特定のシーンが不自然な形で操作される行為を指します。これは参加者や審判、コーチ等が不正に関与し、試合の公正性を損なう重大な問題となります。主な目的は賭けや賄賂などの金銭的利益の追求で、該当者の禁止や厳罰が存在します。シチュエーションとしては、サッカーや野球などのスポーツニュース、あるいはスポーツ映画やドラマで題材とされることが多いです。

スポーツでわざと負けることは「throwing the game」（ゲームを投げる）と呼ばれます。

In sports, intentionally losing a game or match is called taking a dive.
スポーツでわざと試合やマッチを負けることを、「taking a dive」と呼びます。

Throwing the gameと"taking a dive"はどちらも故意に競技を負けることを意味しますが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。 "Throwing the game"は、一般的にチームベースのスポーツにおいてゲーム全体を故意に負ける行為を指します。これは、賭けの結果を操作するためや、将来の競争のためのより良いポジショニングを確保するためなど、さまざまな理由で行われることがあります。一方、"taking a dive"は主に個々の競技者が自身のパフォーマンスを故意に低下させる行為を指し、特にボクシングなどの対戦型スポーツで使われます。これは通常、金銭的な動機によるものです。

Answer 2

・fix
・a fixed game
・throw the game

「八百長」は fix（名詞）と言いますが，このままの形で用いることはあまりありません。

a fixed game は厳密には「八百長試合」の意味ですが，普通八百長といえばこのように表します。八百長をするのは大体スポーツの試合ですからね。他に a fixed match や a fixed fight なども使われます。

＊He seems to be involved in fixed matches.
＊彼はどうも八百長に関与しているみたいだ。

・be involved in～　　　～と関係がある，～に巻き込まれている

throw the game は「八百長をする」という行為を表しています。throw は元々「投げる」ですが，ここでは「試合にわざと負ける」の意味になっています。動詞にもいろいろな意味があって面白いですね。

＊The player was banned for life from the baseball world because he threw the game.
＊その選手は試合で八百長をしたため，球界を永久追放になった。

・be banned for life 　　　永久追放される　　　ban は「禁止する」for life は「生涯」の意味です。

八百長，ダメ，絶対！！せっかくの技術を台無しにしてしまいますよね。
参考にしていただけるとうれしいです。