鰻登り を英語で教えて!

Question

物事が急速に上昇したり、成長したりする時「鰻登り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・skyrocket
・soar

１　Our company's sales have been skyrocketing since we launched the new product.
新商品を発売してから、我が社の売上はうなぎ登りだ。

構文は、現在完了進行形（主語［company's sales］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［skyrocketing］）に従属副詞節（since we launched the new product）を続けて構成します。

「skyrocketing」は「急上昇する」「うなぎ登りのように伸びる」という意味で、売上の急激な増加を表現しています。

２　The popularity of the app has been soaring recently, attracting millions of new users.そのアプリの人気は最近うなぎ登りで、何百万もの新規ユーザーを引き寄せている。

構文は、現在完了進行形（主語［popularity of the app］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［soaring］）に主節の結果を表す現在分詞構文（attracting millions of new users）を続けて構成します。

「soaring」は「急上昇する」「高く舞い上がる」という意味で、人気や成長が急速に拡大している様子を表します。