木登り を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「木登りをしても良いですか」と言いたいです。

Answer 1

・Tree climbing
・Scaling a tree
・Arboreal ascent

May I do some tree climbing, teacher?
「先生、木登りをしてもいいですか？」

「Tree climbing」は「木登り」のことを指します。子供の遊び、アウトドアスポーツとしてのツリークライミング、登山家や林業作業員の作業手法など、様々なシチュエーションで使われます。また、比喩表現として、個人のスキルや地位の向上を示すためにも使われることもあります。具体的な状況としては、子供たちが公園の木に登って遊んでいる場面や、専門家が大きな木にロープを使って登るアウトドア活動の場面などが考えられます。

May I scale a tree?
「木に登ってもいいですか？」

May I use arboreal ascent to climb the tree?
「木に登るためにarboreal ascentを使っても良いですか？」

Scaling a treeと"arboreal ascent"は、どちらも木を登る行為を指す表現ですが、使用するシチュエーションやニュアンスは異なります。"Scaling a tree"は一般的な日常会話で使われ、子供が遊びで木を登る様子などを表すのに適しています。一方、"arboreal ascent"はより公式かつ専門的な文脈で使用されます。科学的な文書や学術的な研究で、特に動物の木登りの行動や森林生態系について語る際に用いられます。

Answer 2

・climb trees
・tree climbing

「木登り」は英語では climb trees や tree climbing などで表現することができます。

Can I climb trees?
（木登りをしても良いですか？）

When I was a child, I was good at tree climbing, so my parents often asked me to cut the branches of high trees in the garden.
（子供の頃、木登りが得意だったので、よく両親に庭の高い木の枝を切ってほしいと頼まれました。）
※branch（枝、支店、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。