山登り を英語で教えて!

Question

山頂を目指して歩く「山登り」が趣味だよ、と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Let's go hiking.
・Let's go climb a mountain.

「Let's go hiking.」は、「ハイキングに行こうよ！」と友達や家族などを気軽に誘うときの定番フレーズです。

堅苦しさは全くなく、自分も行きたいという気持ちを込めて「一緒に楽しもう！」と提案する、ポジティブでワクワクしたニュアンスがあります。週末の予定を立てるときなどにピッタリです。

I love hiking up to the summit of mountains; we should go hiking sometime.
山頂を目指して登るのが趣味なんだ。今度一緒に山登りに行こうよ。

ちなみに、"Let's go climb a mountain." は、単に山登りに誘うだけでなく、「一緒に困難を乗り越えよう！」という比喩的な意味で使われることもあります。仕事で大きなプロジェクトに挑む前や、何か新しい挑戦を始める仲間を励ます時など、ポジティブな意気込みを伝えたい場面で使えますよ！

I love to go climb mountains on the weekends.
週末は山に登るのが趣味なんだ。

Answer 2

・mountain climbing

「山登り」は、上記のように表せます。

mountain : 山、山岳（名詞）
・「大きな山」というニュアンスがあります。

climbing : 登ること、上がること（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
My thing is mountain climbing. I’m gonna climb Mount Fuji during my summer break.
山登りが趣味だよ。夏休みには富士山を登るつもり。

※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
hobby も「趣味」という意味の名詞ですが、こちらは、お金や時間などをかなり掛けているような「専門的な趣味」というニュアンスになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）