山登り を英語で教えて!

Question

生前の祖父はよく1人に旅行に行っていたので、「山登りをするのが趣味だったようです」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain climbing
・Hiking
・Mountaineering

My grandfather, when he was alive, often went on solo trips. It seems mountain climbing was his hobby.
祖父は生前、よく1人で旅行に行っていました。山登りが趣味だったようです。

「Mountain climbing」は、文字通り山を登る活動を指す英語表現です。主にアウトドアスポーツやレジャーとして行われ、身体的な健康維持や自然との触れ合い、挑戦心の満足などが目指されます。具体的なシチュエーションとしては、登山家が新しいルートを開拓したり、友人や家族と山でキャンプを楽しんだり、企業のチームビルディングの一環として行われたりします。また、高度な技術と体力を必要とするため、自己成長や達成感を追求する人々にも人気があります。

My grandfather used to go on solo trips often; it seems hiking was his hobby.
祖父はよく一人で旅行に行っていたので、山登りが趣味だったようです。

My grandfather often traveled alone, it seems mountaineering was his hobby.
祖父はよく一人で旅行に行っていたので、山登りが趣味だったようです。

ハイキングは比較的平易な地形を歩くレジャー活動を指し、特別なスキルや装備は必要としません。自然を楽しみながら散歩するような感覚です。一方、マウンテニアリングは厳しい山岳地帯を登り降りするより技術的で物理的に過酷な活動を指します。装備や特定のスキル、経験が必要です。したがって、適用される状況はその地形や活動の難易度によります。

Answer 2

・1. Hiking
・2. Mountain climbing

1. Hiking
「山登り」比較的、平坦な地形を歩く時に使用される表現です。
例文
It appears that he used to enjoy hiking as a hobby.
山登りをするのが趣味だったようです。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2. Mountain climbing
「山登り」高い山や山岳地帯での登山を表します。
例文
Mountain climbing is a challenging but rewarding outdoor activity that allows you to connect with nature and test your physical limits.
山登りは挑戦的ですが、自然とのつながりを築き、体力の限界を試すことができる充実したアウトドア活動です。