雪山登山 を英語で教えて!

Question

冬や高山の雪が積もる山を登る「雪山登山」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・winter mountain climbing
・alpine climbing in winter

1. winter mountain climbing
雪山登山
「冬の山登り」という直訳に近い言い方で、季節（冬）と活動（登山）をはっきり伝える表現です。

winter：冬（名詞）
mountain climbing：山登り、登山

例文
I’ve always wanted to try winter mountain climbing in the Alps.
ずっとアルプスで雪山登山をしてみたかったんだ。

2. alpine climbing in winter
冬の登山
「冬のアルパインクライミング（本格的登山）」という表現で、より専門的で過酷な雪山登山に使います。アイゼンやピッケルなど本格装備の世界です。

alpine climbing：高山・厳しい山を登る本格的登山

例文
Alpine climbing in winter is not for beginners.
冬の雪山登山は初心者向けじゃないよ。

補足知識
「雪山登山」は一語で英語にしにくいですが、状況や程度に応じてclimbing（軽め）、alpine climbing（本格的）を使い分けると自然です。