登山道 を英語で教えて!

Question

富士山は有名なので、「登山道が整備されていてありがたい」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain trail
・Hiking trail
・Climbing path

I'm grateful that Mount Fuji has a well-maintained mountain trail, given its popularity.
富士山は人気があるため、整備された登山道があることに感謝しています。

「Mountain trail」は「山道」や「登山道」を意味します。自然豊かな山地を歩き、景色を楽しむハイキングや登山のシチュエーションで使えます。また、山岳地帯の自然を保護するため、特定のルート（トレイル）を通行するよう指導されることもあります。また、トレイルランニングのコースとしても使われることがあります。美しい景色や自然環境、達成感といった山を楽しむための要素を含んだ言葉です。

I'm grateful that there's a well-maintained hiking trail on the famous Mount Fuji.
有名な富士山に整備されたハイキングトレイルがあることに感謝しています。

I'm grateful that there's a well-maintained climbing path up Mount Fuji.
富士山には整備された登山道があって、本当にありがたいです。

Hiking trailは、自然を歩くための道を指し、通常は平坦またはやや傾斜があります。森林、山、公園などに設けられています。一方、Climbing pathは、特に山や岩を登るためのより急なルートを指します。高度を上げることが目的で、特別な装備やスキルが必要な場合があります。したがって、ネイティブスピーカーは、歩行や軽いトレッキングを指すときはhiking trailを、より困難で技術的な山登りを指すときはclimbing pathを使い分けます。

Answer 2

・mountain trail
・climbing trail

mountain trail
登山道

mountain は「山」という意味を表す名詞ですが、「大量」「多量」という意味でも使われます。また、trail は「舗装されていない道」や「何かを引きだった跡」などの意味を表す名詞です。（「手がかり」という意味で使われることもあります。）

I'm thankful that the mountain trail of Mt. Fuji is maintained.
（富士山の登山道が整備されていてありがたい。）

climbing trail
登山道

climbing は「登山用の」という意味を表す形容詞ですが、「よじ登ること」「クライミング」という意味も表せます。

I think it is better to take this climbing trail.
（私は、この登山道を通るのが良いと思います。）