山道を抜ける を英語で教えて!

Question

大きなあ道路が混んでいて抜け道を通ったので、「車で山道を抜けて、町に戻った」と言いたいです。

Answer 1

・pass through the mountain roads

「山道を抜ける」は、上記のように表せます。

pass through 〜 で「〜を抜ける」「〜を通る」などの意味を表現できます。
road は「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された街と街をつなぐ道」というニュアンスのある表現になります。

例文
The main roads were busy, so I passed through the mountain roads back to town.
大きな道路が混んでいたので、車で山道を抜けて、町に戻った。

※busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「渋滞している」などの意味も表せます。