登山家 を英語で教えて!

Question

学校で先生に「大きくなったら登山家になりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・mountain climber
・mountaineer

mountain climberは、単なる「山登り好き」というより、岩壁や氷壁を登るような、本格的でチャレンジングな登山をする人のイメージです。

趣味のハイキングというよりは、ロープやピッケルを使うような専門的な登山家を指すことが多いです。「クライマー」に近いニュアンスで、困難に立ち向かう冒険家といったかっこいい響きがあります。

When I grow up, I want to be a mountain climber.
大きくなったら、登山家になりたいです。

ちなみに、mountaineerは単なる「登山家」というより、ヒマラヤのような険しい山に挑む本格的なアルピニストを指すことが多いよ。趣味のハイキング好きに使うと少し大げさかも。なので、エベレスト登頂を目指す人などを紹介する時にぴったりの言葉なんだ。

I want to be a mountaineer when I grow up.
大きくなったら登山家になりたいです。

Answer 2

・mountain climber
・climber

mountain climber
登山家

mountain は「山」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「山のような量」「大量」という意味で使われることもあります。また、climber は「登る人」という意味を表す名詞になります。
※ちなみに social climber と言うと「社会的な成功を目指す人」「出世を目指す人」というような意味を表せます。

When I grow up, I wanna be a mountain climber.
（大きくなったら登山家になりたいです。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

climber
登山家

climber（登る人）は、単体でも「登山家」「登山者」という意味で使われることが多いです。

My grandfather is a famous climber.
（私の祖父は、有名な登山家です。）