登山口 を英語で教えて!

Question

山の近くの町で、住民に「あの山の登山口はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Trailhead
・Starting point
・Trailhead access point

Where is the trailhead for that mountain?
あの山の登山口はどこですか？

「Trailhead」は主にハイキングやアウトドア活動で使用される言葉で、登山道やトレイルの開始地点を指します。この言葉は比喩的にも使われ、プロジェクトや新たな挑戦の出発点や初期段階を示すこともあります。仕事や学習の新しいステージの始まりを表現する際にも適しています。たとえば、「新しいプロジェクトのTrailheadに立った」というように、何か新しいことを始める瞬間を示すのに便利です。

Where is the starting point for the trail up that mountain?
あの山の登山口はどこですか？

Where is the trailhead access point for that mountain?
あの山の登山口はどこですか？

Starting pointは一般的な始まりの場所を指し、会話の文脈によって柔軟に使われます。例えば、新しいプロジェクトや旅の始まりなどで使用されます。一方で、Trailhead access pointは特定のハイキングやトレイルの出発点を指します。ハイキングやアウトドア活動の話題で特に使われ、トレイルへのアクセスを強調します。日常会話では、前者が広範な用途に対して、後者は特定のアウトドア活動に限定されます。

Answer 2

・starting point for a climb
・trailhead

1.「登山口」は、英語では「登るためのスタートポイント」と表現することがあります。

Where is the starting point for a climb for that mountain?
「あの山の登山口はどこですか？」

2. 「trailhead」の「trail」は、登山・ハイキングなどのコースを、「head」は、開始地点を意味します。川などの開始地点、つまり「源、水源」も同様に「head」が使われます。

The trailhead of this mountain is 5km from the station.
「その山の登山口は、駅から5kmのところにあります。」