登山用の服装 を英語で教えて!

Question

登山用品店で、店員さんに「今の季節にぴったりの登山用の服装を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・hiking gear
・Hiking attire

「hiking gear」は、ハイキングに使う道具や装備一式のこと。バックパック、登山靴、レインウェア、水筒など、専門的で機能的なアイテム全般を指します。「道具」より「ギア」と呼ぶことで、本格的な趣味の装備というカッコいい響きになりますよ！

友達との会話で「新しいハイキングギア買ったんだ！」みたいに気軽に使える言葉です。

Could you recommend some hiking gear, specifically clothing, that's suitable for this time of year?
今の季節に適した登山用の服装、特にウェア類でおすすめを教えていただけますか？

ちなみに、"Hiking attire" は「ハイキング用の服装」って意味だよ！山登り用のガチな装備だけじゃなく、動きやすくて機能的な服装全般を指すんだ。友達と軽いハイキングに行く時「当日は Hiking attire で来てね！」みたいにカジュアルに使える便利な言葉だよ。

Could you recommend some hiking attire that's suitable for this season?
今の季節に適した登山用の服装をおすすめしていただけますか？

Answer 2

・Clothing for hiking
・Outdoor apparel
・clothing for mountaineering

１. Clothing for hiking
登山用の服装の意味です。Clothingは「衣服」の意味です。

Could you suggest some clothing for hiking that is suitable for this season?
この時期に適したオススメの登山服を教えてください。

2. Outdoor apparel
アウトドア全般の服装を意味します。apparelは「衣服」の意味があります。

Can you recommend any outdoor apparel that would be perfect for the current season?
今シーズンに最適なアウトドア衣装を勧めてくれますか？

3. Clothing for mountaineering
登山はClimbing mountainやmountaineeringで表せます。Clothing for mountaineeringで「登山服」の意味です。

What type of clothing for mountaineering would you recommend for this season?
どんな登山服が今シーズンオススメですか？

【補足】
hiking
歩いて山を登ることです。日本語の「登山」は多くの場合、hiking に含まれます。

trekking
「ハイキング」よりも少し本格的な山歩きです。日をまたぐ登山や複数の山の山頂を歩き渡る登山(縦走)はトレッキングに含まれます。

climbing
岩場や雪山を登るような㌧角的な登山です。