山道 を英語で教えて!

Question

山登りで、子供に「山頂へ向かう山道は複数あります」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain trail
・Mountain path
・Mountain track

There are multiple mountain trails leading to the peak.
「山頂へ向かう山道は複数あります。」

「Mountain trail」は「山道」や「登山道」と訳されます。山を歩くための道を指し、自然を楽しみながらハイキングや登山をする際に使われる道のことを言います。大自然の中でのアウトドア活動や冒険、エクスプローラー気分を味わいたい時、または体力やスタミナを試したい時などに使う言葉です。また、山の景色や自然を楽しむための観光地を紹介する際にも使用します。

There are multiple mountain paths leading to the summit.
「山頂へ向かう山道は複数ありますよ。」

There are multiple mountain tracks leading to the peak.
「山頂へ向かう山道は複数あります。」

Mountain pathとMountain trackはどちらも山の中を歩く道を指す表現ですが、少しニュアンスが異なります。Mountain pathはより具体的で形式化された、よく利用される道を指すことが多いです。それに対してMountain trackはより原始的で、未舗装の道やあまり整備されていない道を指すことが多いです。しかし、これらの使い方は地域や人により異なるため、完全に一概には言えません。

Answer 2

・mountain path
・mountain trail

mountain path
山道

mountain は「山」という意味を表す名詞ですが、「大量」という意味でもよく使われます。また、path は「道」という意味を表す名詞ですが、「小道」「細道」のような比較的、細い道に対して使われることが多い表現です。

There are multiple mountain paths leading to the summit.
（山頂へ向かう山道は複数あります。）

mountain trail
山道

trail も「道」という意味を表せる名詞ですが、「（人や動物が）通った跡」のような、「険しい道」というニュアンスのある表現になります。

You can't walk on mountain trails with those sneakers.
（そのスニーカーでは山道は歩けないよ。）