噂通り を英語で教えて!

Question

美味しいと評判が良い店に行き、「噂通りだね」と言いたいです。

Answer 1

・live up to the hype

「噂通り」は「宣伝通りにやっている」のニュアンスで「live up to the hype」とイディオムで表すことが可能です。

たとえば This place really lives up to the hype! The food was absolutely delicious, just as everyone said. で 「この店は本当に噂通りだね！料理はみんなが言っていた通り絶品だったよ」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［This place］＋動詞［lives］）に副詞句（up to the hype：宣伝通り）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［absolutely delicious］）に従属副詞節（just as everyone said）を続けて構成します。