Hiro

大吉、中吉、小吉、吉、凶 を英語で教えて！

「大吉、中吉、小吉、吉、凶」は順に上記のように表します。ご参考で「おみくじ」は名詞句で written oracle と言います。

oracle：神託、託宣（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。外国人のお友達に説明してあげられますね。

A written oracle with great fortune is kept as a charm, while one with bad fortune is tied to the rack.
大吉のおみくじはお守りとして保管し、凶のはおみくじ掛けに結ぶんだよ。

charm：お守り（可算名詞）
tie：結わえる、結ぶ（自動詞）
rack：～掛け（可算名詞）

前半は受動態（主語［written oracle with great fortune：大吉のおみくじ］＋ be動詞＋過去分詞［kept：保管される］）に副詞句（as a charm：お守りとして）です。

後半は接続詞（while：一方）のあとに受動態（主語［one with bad fortune：凶のもの］＋ be動詞＋過去分詞［tied：結ばれる］）に副詞句（to the rack：おみくじ掛けに）です。

素敵な出会い を英語で教えて!

「素敵な出会い」は「素晴らしい出会いの機会」の意味で名詞句として上記のように表します。

wonderful：素晴らしい、素敵な（形容詞）
opportunity：機会（可算名詞）

「素晴らしい機会」の名詞句 wonderful opportunity に形容詞的用法の to不定詞 to meet （出会いの）を加えます。

御質問は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［grateful］）に副詞句（for this wonderful opportunity to meet you：あなたとの素晴らしい出会いの機会に）で以下の様に表します。

I'm grateful for this wonderful opportunity to meet you.
素敵な出会いに感謝しています。

grateful：感謝して、ありがたく思って（形容詞）

私は小学1年生です を英語で教えて!

「私は小学校１年生です」は上のように表します。

first grader：一年生（名詞）
elementary school：小学校（名詞）

二つを合わせて first grader in elementary school で「小学校１年生」になります。

文章は、「私」という主語を I で表し、「～です」の意味の be動詞というものと一緒にします。「私～です」までが先ず作れましたね。

「～です」は「小学校１年生です」と訳したいので be動詞を助けてあげる表現が必要になります。be動詞を助けてあげる表現を補語と言います。

「小学校１年生」が補語なので、これを上の first grader in elementary school で表します。

「私は～です」の I am に補語 first grader in elementary school を足してあげると「私は小学校１年生です」と言えます。

随時連絡します を英語で教えて!

定型的に用いるフレーズで「引き続きお知らせします」の意味で上記のように表します。「引き続き知らせる」が「随時連絡する」のニュアンスに繋がります。

keep：～の状態に引き留めておく（他動詞）
informed：知らされている、連絡されている（形容詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［informed］）に助動詞（will）です。

状況変化に関して情報を加えて応用しましょう。

I will keep you informed whenever anything new happens.
何か新しいことが起こったら、随時連絡します。

後半は状況を表す従属副詞節で接続詞（whenever：～のときはいつでも）のあとに第一文型（主語［anything new：何か新しいこと］＋動詞［happens：起こる］）です。

酒のつまみ を英語で教えて！

「酒のつまみ」は名詞句として上記のように表します。

accompaniment：つきもの、添えもの（可算名詞）
・上記の意味から「つまみ」の意味に繋がります。
・形容詞句 to an alcoholic drink （酒の）を組み合わせて「酒のつまみ」になります。

フレーズを用いた例文を作成します。

This cheese platter is a perfect accompaniment to an alcoholic drink, especially a glass of red wine.
このチーズ盛り合わせは、特に赤ワインと相性の良い酒のつまみです。

platter：大皿、盛り合わせ（可算名詞）
a glass of：～一杯（名詞句）
・後に不可算名詞を続けます。

第二文型（主語［This cheese platter：このチーズ盛り合わせ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［perfect accompaniment to an alcoholic drink：相性の良い酒のつまみ］）に補語の補足（especially a glass of red wine：とくに一杯の赤ワイン）を付けます。