酒のつまみ を英語で教えて！

Question

お酒を飲む時に一緒に食べる食べ物のことをいう時、「酒のつまみ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・snacks for drinks

「酒のつまみ」は、上記のように表せます。

snack : おやつ、おつまみ、軽食（名詞）
・甘いものに対しても、しょっぱいものに対しても使えます。

drink : 飲み物、お酒（名詞）

例文
For now, I'm gonna go buy some snacks for drinks.
とりあえず、酒のつまみ買いに行くね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go buy は go to buy や go and buy を略したスラングで「買いに行く」という意味を表します。

Answer 2

・accompaniment to an alcoholic drink

「酒のつまみ」は名詞句として上記のように表します。

accompaniment：つきもの、添えもの（可算名詞）
・上記の意味から「つまみ」の意味に繋がります。
・形容詞句 to an alcoholic drink （酒の）を組み合わせて「酒のつまみ」になります。

フレーズを用いた例文を作成します。

This cheese platter is a perfect accompaniment to an alcoholic drink, especially a glass of red wine.
このチーズ盛り合わせは、特に赤ワインと相性の良い酒のつまみです。

platter：大皿、盛り合わせ（可算名詞）
a glass of：～一杯（名詞句）
・後に不可算名詞を続けます。

第二文型（主語［This cheese platter：このチーズ盛り合わせ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［perfect accompaniment to an alcoholic drink：相性の良い酒のつまみ］）に補語の補足（especially a glass of red wine：とくに一杯の赤ワイン）を付けます。

Answer 3

・Bar snacks
・Pub grub
・Drinking nibbles

「酒のつまみ」は bar snacks と呼ばれます。

バー スナックは主にバーやパブで提供される軽食のことを指します。アルコールと共に楽しむためのもので、ピーナッツやポテトチップス、チーズやオリーブ、サラミなどが一般的です。友人との軽い飲み会、デート、ビジネスシーンなどカジュアルな雰囲気のなかでの会話を楽しみながら適度な量の食事をとる場合に適しています。日本の居酒屋でのつまみに近い使われ方をします。

アルコール飲料と一緒に食べる食べ物をpub grubと言います。

英語では、お酒と一緒に食べる食べ物は「drinking nibbles」または「snacks」と言います。

"Pub grub"と"Drinking nibbles"は、ともに飲み物と一緒に楽しむ食事や軽食を指す言葉ですが、使われる状況やニュアンスが少し異なります。

"Pub grub"はイギリス英語で、パブで提供されるカジュアルな食事を指す言葉です。これは通常、ハンバーガーやフィッシュ＆チップスなど、満足感のある食事を意味します。

一方、"Drinking nibbles"は、飲み物と一緒に提供される小さな軽食やスナックを指します。これは通常、ナッツやチーズ、クラッカーなどの小さな食べ物を指します。これらは、おしゃべりや飲酒を楽しむための付け合わせとして提供されます。

Answer 4

・finger food
・appetizers

英語で「酒のつまみ」は 「finger food」 や
「appetizers」と表現できます。

finger food（フィンガーフード）は
「指で食べられる軽食」
appetizers（アペタイザーズ）は
「前菜」または「おつまみ」という意味です。

例文としては:
「We prepared a variety of finger foods to enjoy with our drinks at the party.」
（意味：パーティーで飲み物と一緒に楽しむために、さまざまな酒のつまみを用意しました。）

「At the bar, they serve delicious appetizers that pair well with their selection of wines.」
（意味：そのバーでは、彼らが取り扱っているワインとよく合う美味しいおつまみが提供されています。）

このように言うことができます。

Answer 5

・nibbles
・appetizers
・finger food

おつまみはいろんな言い方で表現できます。
finger food というのは文字通り指でつまんでさくっと食べれるやつ食べ物です。質問者さんが考えてるおつまみはこれが一番近いかもしれませんね。
nibbles というのもfinger food と同様によく見かけます。
appetizers というのは前菜という意味があります。この３つのなかだと一番ビジネスよりなのはこの単語ですかね。

例文
I've prepared some nibbles/finger food/appetizers for you guys.
(みんなにおつまみ用意したよ）

参考になれば幸いです。