つまみは枝豆 を英語で教えて!

Question

サークルで打ち上げの飲み会がある時にメンバーに「ビールのつまみは枝豆でしょ」と言いたいです。

Answer 1

・nibble is about green soybeans

A is about B：Aと言えばB（ビールのつまみは枝豆、というように、何か定番のものを示すときに使われます）
nibble：おつまみ（枝豆、ナッツ類、生ハム、チーズなど、簡単に手でつかめるものを指します）
green soybeans：枝豆

例文
Nibble for beer is about green soybeans.
ビールのつまみは枝豆でしょ。
※枝豆は海外でも人気が出てきており、edamameと表記されることもあります。ただし、日本や和食に詳しくない人に言うのであればgreen soybeans（直訳は「青い大豆」）といった方が無難です。

Nibble is about green soybeans, but I'm thinking about something different today.
つまみは枝豆が定番だけど、今日は何か違うものにしてみようかな。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ