つまみ食い を英語で教えて!

Question

食べ物をこっそり食べる時に使う「つまみ食い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to sneak a bite
・I couldn't help but nibble on the cookies before dinner.

「つまみ食いする」「こっそり一口食べる」という意味です。食事の前に味見したり、ダイエット中なのにケーキを一口だけ…なんてシチュエーションにぴったり。人に見つからないように、ちょっとだけ内緒で食べる、といういたずらっぽいニュアンスがあります。

I couldn't resist sneaking a bite of the cake before dinner.
夕食の前にケーキをつまみ食いせずにはいられなかった。

ちなみにこのフレーズは、「夕食前なのに、思わずクッキーをつまんじゃった」という感じです。ダメだとわかっていながらも、誘惑に負けてつい…という、ちょっとした罪悪感や、お茶目な言い訳のニュアンスで使えますよ。友達との会話などで気軽に使える表現です。

I couldn't help but nibble on the cookies before dinner.
夕食の前にクッキーをつまみ食いせずにはいられなかったんだ。

Answer 2

・nibble

「つまみ食い」は「少しずつ少しずつ食べていく」を意味する自動詞で「nibble」と表します。

たとえば She likes to nibble on snacks while she’s cooking. とすれば「彼女は料理をしながらおやつをつまみ食いするのが好きです」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［likesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to nibble on snacks）を組み合わせて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（while）の後に現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［cooking］）で構成します。