盗み食い を英語で教えて!

Question

家で、いたずらをする子供に「盗み食いをしたら許さないよ」と言いたいです。

Answer 1

・sneak a bite

「盗み食い 」は「sneak a bite」の語の組み合わせで表すことが可能です。

他動詞「sneak」は「こっそり～する」という意味で、誰かに見つからないように一口食べることを表します。軽い感じの「盗み食い」で使われます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［forgive］＋目的語［you］）に「won't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［sneak］＋目的語［bite］）で構成します。

たとえば I won't forgive you if you sneak a bite. とすれば「盗み食いをしたら許さないよ」の意味になります。