盗み食い を英語で教えて!

Question

新人小説の「盗み食いをしていた孤児を題材にしているらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・snitching food
・stealing food

snitching food
盗み食い

snitch は「盗む」という意味を表す動詞ですが、「密告する」「チクる」という意味でもよく使われる表現になります。また、名詞的に「密告者」という意味も表現できます。

About this novel, it seems to be about an orphan who used to snitch food.
（この小説、盗み食いをしていた孤児を題材にしているらしいよ。）

stealing food
盗み食い

steal も「盗む」（動詞）や「盗み」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「盗品」「格安品」といった意味を表現することもできます。

I think stealing food is a minor offense.
（盗み食いは軽犯罪だと思います。）