つまみ食い を英語で教えて!

Question

料理中にこっそり食べる「つまみ食いする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・to sneak a bite
・to nibble on something while cooking

「to sneak a bite」は「こっそりつまみ食いする」というニュアンスです。食事の時間じゃないのに隠れて何かを食べたり、他の人の食べ物をバレないように一口もらったりする、ちょっといたずらっぽい、微笑ましい状況で使います。

（例：「夜中に冷蔵庫を開けて、ケーキをこっそり一口食べちゃった！」）

I couldn't resist sneaking a bite of the cookie dough while I was baking.
クッキー生地を焼いている間、つまみ食いせずにはいられなかった。

ちなみに、「to nibble on something while cooking」は、料理中につい味見したり、食材をつまみ食いしたりする、あの自然な行動を指す言葉です。お腹が空いて待ちきれない時や、味を確かめたい時に気軽に使える、とても日常的な表現ですよ。

I can't help but nibble on the cheese while I'm cooking dinner.
夕飯を作りながら、ついついチーズをつまみ食いしちゃうんだ。

Answer 2

・sneak a bite

「こっそり一口食べる」のニュアンスで上記のように表します。

sneak：～をこっそり盗む、くすねる（他動詞）
bite：ひとかじり（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I couldn't resist sneaking a bite of the freshly baked cookies.
焼きたてのクッキーをつまみ食いせずにはいられなかった。

resist：～にあらがう（他動詞）
freshly： 新たに、新しく（副詞）
baked：焼いた（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［resist］＋目的語［sneaking a bite of the freshly baked cookies：焼きたてのクッキーをつまみ食いすること］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。