おつまみ を英語で教えて!

Question

お酒とともに食べられるおつまみは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Snacks
・Finger food
・Nibbles

In English, snacks that can be eaten with alcohol are often called bar snacks or pub snacks.
日本語では、アルコールと一緒に食べるおつまみは英語で bar snacks または pub snacks と呼ばれます。

Snacksは主に小腹を満たすための軽食や間食を指します。チョコレート、ビスケット、ポテトチップスなどのパッケージ製品や果物などの自然食品も含まれます。映画鑑賞のお供や、ちょっとした空腹を紛らわすための食べ物、社交の場での軽い食事、また勉強や仕事の合間のリフレッシュにも使えます。しかし、一日の主要な食事の代わりにするほどボリューミーではありません。

What are some good finger foods to serve with drinks?
どんなフィンガーフードがお酒に良く合うでしょうか？

英語では、アルコールと一緒に食べるおつまみはよく「nibbles」と呼ばれます。

Finger foodと"nibbles"は、どちらも手軽に食べられる小さな食べ物を指す表現です。しかし、"finger food"は具体的に指先でつまんで食べられるアイテム（例：ミニサンドイッチ、ピザの一口サイズ、春巻きなど）を指すのに対して、"nibbles"はより広範で、パーティーなどで提供される軽食やスナック全般を指します。"Finger food"はその形状や食べ方から名付けられ、「指で食べる食べ物」。一方、"nibbles"は「つまみ食い」と言う行為から名付けられています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snacks
・finger food

おつまみを直訳できる英語はないのですが、
英語で似たような表現を使って表すのであればこの２つが使えます。

１つ目の「snacks」（スナックス）は日本語にもなっている通り、
スナックのことですね。　おつまみの一部はこのスナックに含まれるようなものも
あるので、snacksと言えます。

使い方例としては
「You have to buy snacks for sake」
（意味：日本酒を飲むのにおつまみを買わなきゃダメだよ）

２つ目は「finger food」です。
これは、ナッツなど手で食べるような食べ物全般を表します。

使い方例としては
「You can buy a finger food here」
（意味：ここでおつまみを買うことができます）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ