高いおつまみ、買い物かごに入れないで を英語で教えて!

Question

スーパーで、旦那に「高いおつまみ、買い物かごに入れないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't put expensive accompaniments---

単語は、「おつまみ」は「アルコール飲料に添えるもの」のニュアンスで「accompaniment to an alcoholic drink」と表現できます。

構文は、「～しないで」の禁止の内容なので「Don't＋動詞原形」の構文形式で表します。「Don't」の後に動詞原形（put）、目的語（expensive accompaniments to an alcoholic drink）、副詞句（買い物かごに：in the shopping cart）を続けて構成します。

たとえば"Don't put expensive accompaniments to an alcoholic drink in the shopping cart!"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ