つまみ食い を英語で教えて!

Question

子どもに対して使う「つまみぐいしないで」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eat with one's fingers
・eat secretly

「つまみ食い」は上記の表現があります。

1. eat with one's fingers
子供のつまみ食いに対してよく使う表現です。
直訳は「指で食べる」で、子供の行儀の悪い行為(つまみ食い)を表します。

Don't eat your fingers until I finish preparing dinner.
夕食の支度が済むまで、つまみ食いしないで。
If you eat your fingers, you'll be scolded by your mother.
もしつまみ食いしたら、お母さんに𠮟られるよ。

2. eat secretly
「ひっそりと」「隠れて」を意味する secretly を使います。
動詞 + secretly で「ひっそりと～する」「こそこそ～する」を意味します。
よって eat secretly 「隠れて食べる」→「つまみ食いする」です。

The boy was too hungry that he ate chocolate secretly.
男の子はあまりにお腹がすいていたので、チョコレートをつまみ食いした。