Hiro

一寸法師 を英語で教えて!

「一寸法師」は固有名詞なので「Issun-bōshi」なのですが、英語圏の方にはイギリスの童話の「Tom Thumb」を補足的に加えると分かりやすいです。

たとえば Issun-bōshi (Japanese Tom Thumb) is one of Japan’s traditional folktales. とすれば「一寸法師（日本版親指トム）は日本の伝統的な御伽噺の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Issun-bōshi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of Japan’s traditional folktales］）で構成します。

文中の「one of Japan’s traditional folktales」で「日本の伝統的な伽話の一つ」を表現しています。

運転間隔 を英語で教えて!

１　The bus service interval is every 15 minutes during peak hours.
ピーク時のバスの運転間隔は15分ごとです。

構文は、第二文型（主語［bus service interval］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［every 15 minutes］）に副詞句（during peak hours）を組み合わせて構成します。

２　The train frequency is approximately every 10 minutes in the mornings.
朝の電車の運転間隔はおよそ10分ごとです。

構文は、第二文型（主語［train frequency］＋動詞［be動詞］＋補語［approximately every 10 minutes］）に副詞句（in the mornings）を組み合わせて構成します。

一生気に病んで過ごす を英語で教えて!

「一生気に病んで過ごす」は「残りの人生何かをくよくよと気にする」のニュアンスで「dwell on something for the rest of one's life」と表すことが可能です。

たとえば Do you intend to dwell on that mistake for the rest of your life? とすれば「その失敗をこれから一生引きずるつもりか（＝一生気に病んで過ごすつもりか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第一文型（主語［you］＋動詞［intend］）に副詞的用法のto不定詞（to dwell on that mistake for the rest of your life）を組み合わせて構成します。

営業妨害 を英語で教えて!

１　Please stop interfering with our business.
当社の営業妨害はやめてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語（interfering with our business）を続けて構成します。

「Please stop（やめてください）」で相手に妨害行為の中止を促し、丁寧ながらもはっきりとしたお願いを伝えています。

２　Kindly refrain from disrupting our business operations.
当社の業務の妨害は控えていただけますか。

構文は、命令文で副詞（Kindly）の後に動詞原形（refrain）、副詞句（from disrupting our business operations）を続けて構成します。

「Kindly refrain from（控えていただけますか）」は、相手に対して丁寧に行為を控えるよう求める表現です。

一途に慕い続ける を英語で教えて!

「一途に慕い続ける」は「誰かに一身を捧げ続ける」のニュアンスで「remain devoted to someone」と表すことが可能です。

たとえば I remain devoted to her, never letting my heart wander. で「僕は彼女を一途に慕い続け、決して心が揺らぐことはないんだ」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［remain］＋主語を補足説明する補語［devoted］）に副詞句（to her）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（never letting my heart wander：決して心が揺らぐことはない）です