一念発起 を英語で教えて!

Question

友達に「一念発起して趣味を極める事にしたんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・wholehearted determination

「一念発起」は「心からの決意」のニュアンスで不可算の名詞句で「wholehearted determination」と表すことが可能です。「determination」は「決心」や「強い意思」を意味し、「一念発起して」のニュアンスがはっきりと伝わります。

たとえば With wholehearted determination, I decided to master my hobby! とすれば「一念発起して趣味を極める事にしたんだ！」の意味になります。

構文は、副詞句（With wholehearted determination：一念発起して）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to master my hobby：趣味を極める事に）を組み合わせて構成します。