発起人 を英語で教えて!

Question

勉強会で、参加者に挨拶をしたいので「この勉強会の発起人の一人、◯◯です」と言いたいです。

Answer 1

・Initiator
・Organizer
・Instigator

Hi everyone, I'm one of the initiators of this study group, my name is ◯◯.
皆さん、こんにちは。この勉強会の発起人の一人、◯◯と申します。

イニシエーターとは、「開始者」や「創始者」を意味する英語です。ビジネスやプロジェクトなどを開始・推進する人物、あるいは物事を始動させるきっかけとなる要素を指すことが多いです。例えば、新しいプロジェクトの提案者や、議論や行動を主導する人物などを「イニシエーター」と表現します。また、化学反応などの分野では、反応を開始する触媒のことを指すこともあります。

Hello everyone, I'm ◯◯, one of the initiators of this study group.
皆さん、こんにちは。私はこの勉強会の発起人の一人、◯◯です。

Hello everyone, I'm one of the instigators of this study group, ◯◯.
皆さん、こんにちは。この勉強会の発起人の一人、◯◯と申します。

"Organizer"と"Instigator"は、ほとんどの場合で異なる意味を持つ。"Organizer"は、イベントや活動を計画、調整し、それがスムーズに進行する人物を指す。友人たちとのパーティーやビジネスイベントの計画などで使われる。一方、"Instigator"は、事を起こす、特に問題を引き起こす、または争いを始める人物を指す。この言葉は、しばしば否定的な意味合いで使用される。例えば、トラブルの元凶や、争いの火種となる人に対して使われる。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・initiator
・organizer

英語で「発起人」は "initiator" や "organizer" と表現できます。

initiator（イニシエイター）は
「発起人、創設者」の意味です。

organizer（オーガナイザー）は
「主催者、組織者」の意味です。

例文としては:
「Hello everyone, I'm ◯◯, one of the initiators/organizers of this study group.」
（意味：皆さん、こんにちは。私はこの勉強会の発起人/主催者の一人、◯◯です。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ