一念天に通を英語で教えて!

Question

外国人で日本語勉強しています。宿題中でこの言葉が知って、でもどういう意味をまったくわからないです。

Answer 1

・One's sincere intention reaches heaven.

「一念天に通ず（いちねんてんにつうず）」のことですね。物事を成し遂げようと強い意志を持って一心に努力すれば、その真心が天に通じて、どんなことでもやりおおせるというたとえです。英語では上記のように表現することができます。

sincere intention は「誠実な意図」を意味し、「一念」に対応します。
reach は「届く」で「通ず」を、heaven は「天」を意味します。

I believe that if you have a strong will, one's sincere intention reaches heaven, and your efforts will be rewarded.
強い意志があれば、一念天に通ずると信じていて、あなたの努力は報われるだろう。

rewarded: 報いる、報酬を与える