この道合ってる？ を英語で教えて!

Question

ドライブ中に「この道合ってる？」と確認したいです.

Answer 1

・Is this the right way?

「この道合ってる？」は上記のように表します。

right：間違いのない、正しい、位置が正しい（形容詞）
上記の意味から「合ってる」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［right way：合ってる道］）でbe動詞を主語の前に移して疑問文にします。

場面に関する情報を加えて応用しましょう。

Excuse me, is this the right way to the beach?
すみません、ビーチへはこの道で合っていますか？

「すみません」の定型フレーズ Excuse me を文頭において、副詞句（to the beach：ビーチへは）を加えます。