このお店で合ってる？ を英語で教えて!

Question

調べたお店と雰囲気が違ったので、「このお店で合ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this the store I looked up?
・Are we at the right shop?

1. Is this the store I looked up?
このお店で合ってる？

直訳すると「このお店は私が調べた場所で合ってる？」という意味になります。
look upは「調べる」「検索する」という意味です。
過去形の "looked" を使って、過去にそのお店の情報を調べたことを示します。
例文
I expected the store to look different. Is this the store I looked up?
お店の見た目が違うと思っていたのですが、これが私が調べたお店ですか？

2. Are we at the right shop?
このお店であってる？

直訳すると「私たちは正しいお店に来てる？いる？」という意味を表します。
Are we は「私たちは〜ですか？」という疑問形です。
例文
Are we there yet?
(私たちは）そこへもう着いた？

pon0404

アドバイザーのサイトへ