このお店、セールやってる を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、友人に「見て!このお店、セールやってる」と言いたいです。

Answer 1

・This store is holding a sale.
・This shop is holding a sale.

This store is holding a sale.
このお店、セールやってる。

store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」のことを表す表現になります。（動詞として「保管する」「蓄える」などの意味も表せます。）また、hold は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。

Look! This store is holding a sale. Let’s go in.
（見て!このお店、セールやってる。入ってみようよ。）

This shop is holding a sale.
このお店、セールやってる。

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行っている店」という意味があります。（動詞として「買い物する」という意味も表せます。）

This shop is holding a sale. Why don’t we go in?
（このお店、セールやってる。入ってみない？）

Answer 2

・Look! This store is on sale!

Look! This store is on sale!
「みて！この店セールやってる！」

始めのLook!は直訳でみて！を表しています。
主語＋is〜で「主語は〜だ」という文になることから、この例文ではThis storeが主語、on saleが「セールだ」の意味です。

間違えやすい言葉としてon saleが「セール中」ですが、
for saleになると「販売中」になります。
日本語で言う非売品はNot for sale「販売品ではない」となります。

例)
That store will be on sale from this weekend.
あの店今週末からセールになるよ。
This product is not for sale.
この製品は非売品です。