このお店、予約は必要ですか？ を英語で教えて!

Question

人気のレストランに行く前に、直接行っても入れるかどうか「このお店、予約は必要ですか？」と英語で電話で確認したいです。

Answer 1

・Do I need to make a reservation?
・Should I book a table in advance?

「予約は必要ですか？」という意味で、レストラン、ホテル、美容院、イベントなど、あらゆる場面で使える便利なフレーズです。

お店に電話で問い合わせる時はもちろん、友達におすすめの場所を聞いた後に「そこって予約いる？」とカジュアルに確認する時にもぴったり。丁寧さと気軽さを両立できる一言です。

Do I need to make a reservation, or can I just walk in?
予約は必要ですか、それとも直接行っても入れますか？

ちなみに、「Should I book a table in advance?」は「席を予約した方がいいかな？」と相手に相談するようなニュアンスで使えます。人気店に行く前や、週末の食事、大人数での利用など、予約が必要か迷った時に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Hi, I'm thinking of coming by tonight. Should I book a table in advance?
今夜そちらに伺おうと思っているのですが、予約は必要ですか？

Answer 2

・Does this restaurant require a reservation?

「このお店、予約は必要ですか？」は上記のように表します。

require：～を必要とする（他動詞）
・ほかに他動詞 need を用いても良いです。
reservation：予約、指定（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
・「予約をする行為」として不可算名詞 booking を用いても良いです。

助動詞（Does）のあとに第三文型（主語［this restaurant］＋動詞［require］＋目的語［reservation］）です。

ご参考で、主語を I にすると以下の様にも訳せます。

Do I have to make a reservation for this restaurant?
このお店、予約は必要ですか？

have to：～をする必要がある（助動詞的表現）
make a reservation：予約する（熟語表現）

助動詞（Do）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［reservation］）に助動詞的表現（have to）と副詞句（for this restaurant：このお店には）です。