観光客向けの店ではなく、地元の人に人気のお店に行きたいです を英語で教えて!

Question

よりディープな文化体験がしたいので、タクシードライバーに「観光客向けの店ではなく、地元の人に人気のお店に行きたいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to go to popular shops with locals, not shops for sightseers.

「観光客向けの店ではなく、地元の人に人気のお店に行きたいです。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

popular : 人気のある、流行の、大衆的な（形容詞）

local : 地元の人、地元住民（名詞）

sightseer : 観光客、見物客（名詞）
・-er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）charger（突撃者、充電器）

例文
I would like to go to popular shops with locals, not shops for sightseers. Do you have any recommendations?
観光客向けの店ではなく、地元の人に人気のお店に行きたいです。オススメはありますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」「〜はありますか？」といった意味の表現ですが、店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でもよく使われます。