万人に人気がないものはなくなる を英語で教えて!

Question

好きだったお菓子が製造廃止になるので、「万人に人気がないものはなくなる」と言いたいです。

Answer 1

・What is popular with everyone never fades away.
・If everyone loves it, it will stand the test of time.
・What isn't popular with the masses will eventually disappear.

What is popular with everyone never fades away.
万人に人気があるものは決してなくならない。

What is popular with everyone never fades away.は、「みんなに人気のあるものは決して色あせない」という意味です。このフレーズは、広く愛されるものや一般的に受け入れられるものは長い間その価値を保つというニュアンスを持っています。使えるシチュエーションとしては、クラシックな音楽やファッション、伝統的な文化や行事など、長い年月を経てもその魅力が変わらないものについて話す際に適しています。また、普遍的な価値を持つアイデアや作品についてもこの表現を用いることができます。

If everyone loves it, it will stand the test of time. But clearly, not everyone loved this candy.
万人に人気があるものは時の試練に耐えるけど、明らかにこのお菓子はそうじゃなかったんだね。

What isn't popular with the masses will eventually disappear, like my favorite snack.
万人に人気がないものはなくなるんだよ、私のお気に入りのお菓子みたいに。

「If everyone loves it, it will stand the test of time.」は、一般的に多くの人に愛されているものが長く続くという前向きなニュアンスです。例えば、クラシック映画や音楽、名作文学などの普遍的な価値を称える場面で使われます。「What isn't popular with the masses will eventually disappear.」は、大衆に受け入れられないものは消えていくという現実的でやや冷淡なニュアンスです。流行の一過性や市場から消える商品の話題で使われることが多いです。

Answer 2

・Things disappear when they're no longer popular.

Things disappear when they're no longer popular.
もはや人気がないものは消える。= 万人に人気がないものはなくなる。

A: Hey, mom. I can't find my favorite candy in every grocery store I often go to.
ねえ、お母さん。私がよく行くスーパーには、私の好きなキャンディが売っていないの。
B: I heard the maker stopped making it because the candy doesn't sell. Things disappear when they're no longer popular.
そのキャンディーは売れないから、メーカーが作るのを止めたって聞いたけど。万人に人気がないものはなくなる。
A: Oh no!
えー！

candy:キャンディー
grocery store: 食料品店
maker: メーカー
sell ～ :(～が)よく売れる
popular: 人気な

Things: もの、disappear: 消える、no longer:もはや～ない　
という表現を使って、Things disappear when they're no longer popular. : 「もはや人気がないものは消える。= 万人に人気がないものはなくなる。」
を表すことが出来ます。
ちなみに、「no longer」の代わりに、「not ～ any longer」を使うこともできます。以下に例文を示します。

Things disappear when they're not popular any longer.
万人に人気がないものはなくなる。

参考になれば幸いです。