これといって欲しいものはないかな を英語で教えて!

Question

誕生日のプレゼントでほしい物を聞かれたので、「これといって欲しいものはないかな」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want anything in particular.

I don't want anything in particular.
これといって欲しいものはないかな。は上記で表現することができます。

don't 〜＝ do not の短縮形 ＝〜ない、〜ではないという否定形
want ＝ 〜がほしい、〜をしたい
not ＋ anything ＝ 何も〜ない
in particular ＝ 特に、具体的に、とりわけ

例) Since I was asked if I want to get anything for my upcoming birthday, I said that I don't want anything in particular.
誕生日のプレゼントでほしい物を聞かれたので、これといって欲しいものはないと答えた。

since 〜＝ 〜だから、〜なので
be asked ＝ 尋ねられる、聞かれる、頼まれる
if 〜 ＝〜かどうか
anything＝なにか
upcoming ＝ 今後の、やがてやってくる
birthday ＝ 誕生日

Answer 2

・There’s nothing I particularly want for now.
・I don’t have anything in particular I want at moment.

1. 「今は特に欲しい物が何もない」が直訳です。
particularly は「特に、とりわけ」と言う意味でnotをつけると「特に〜ない」となります。
Not particularlyやNothing particularlyと言うと「特にありません」と言う意味になり、会話でとても使われるフレーズです。
for nowは「今のところは」と言う意味です。

例文
A: What do you want for your birthday?
「誕生日に何欲しい？」
B: There’s nothing I particularly want for now.
「これと言って欲しい物がないかな。」

2. I don’t have anything in particular I want at moment.
nothingを使わずに否定形で表したものです。
not anything 「何もない」と言う意味です。
not in particular もparticularlyと同様に副詞です。
particular は形容詞でnot inをつけて副詞化した言葉です。
at moment はfor nowと同じ意味で「今のところ、当面」と訳します。

例文
I’m going shopping to newly opened shopping mall this weekend but I don’t have anything in particular I want at moment.
「この週末に新しくできたショッピングモールに買い物行くんだけど、これといって欲しい物ないんだよね。」

参考にしてみて下さい。