こだわりの一杯 を英語で教えて!

Question

ラーメン屋の店主が自信のあるラーメンを作った時に、「こだわりの一杯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a bowl made with dedication

「こだわりの一杯」は「心を込めて作られた一杯」のニュアンスで「a bowl made with dedication」と表すことが可能です。

たとえば The ramen chef served a bowl made with dedication, each ingredient carefully selected to create a harmonious flavor that would leave a lasting impression. で「ラーメン職人は、こだわりを込めて作り上げた一杯（＝こだわりの一杯）を提供し、各素材が丁寧に選ばれ、調和のとれた味わいが心に残るように工夫されていた」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［ramen chef］＋動詞［served］＋目的語［a bowl made with dedication］）の主節の後に、主節の結果を示す過去分詞節（each ingredient carefully selected：各素材が丁寧に選ばれていた）と副詞的用法のto不定詞（to create a harmonious flavor that would leave a lasting impression：調和のとれた味わいが心に残るように）を組み合わせて構成します。